de Hannah Clark

Actualmente hay un gran debate sobre si debemos referir a la lengua de los países hispanohablantes como ‘español’ o ‘castellano’. Hay una amplia variedad de opiniones en este tema, específicamente con la deseada independencia de Cataluña y otras regiones de España, y debemos tener en cuenta la importancia de igualdad entre la gente de un país. 

Por un lado, el término ‘castellano’ se refiere en primer lugar al dialecto nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media. Sin embargo, hoy en día, se utiliza para distinguir entre todas las lenguas regionales del país. Es también la lengua utilizada en documentos estatales y, por su mayor prestigio, se han adoptado como la lengua literaria. Pero cuando una persona dice que habla ‘castellano’ en lugar de ‘español’ a veces tiene una connotación política – por ejemplo, porque no quiere rendirse al pensamiento de que hay una sola lengua en todo el país, más bien al contrario que todas las lenguas tengan importancia igual.

Por otro lado, ‘español’ tiene más ambigüedad y en España se usa cuando quieren hablar sobre la lengua en modo más general. El término ‘español’ a veces incluye también las otras lenguas habladas en España como el catalán, el gallego y el vasco y los dialectos como el andaluz y el canario.  

En algunos países de Latinoamérica se refiere también al ‘castellano’ cuando se habla de la lengua hablada allí, porque para una parte de la gente latinoamericana ‘español’ refiere a la lengua hablada solamente en España y no en otros lugares… pero al mismo tiempo para otras personas la connotación es el opuesto. 

En resumen, podemos ver que, aunque los dos términos están utilizados frecuentemente, hay una diferencia entre los dos cuando tenemos en cuenta su contexto histórico-político y que es algo muy personal elegir a decir ‘castellano’ o ‘español’.